【歌詞翻譯】백아연 (白娥娟) - 할 말

*轉載請註明出處

*翻譯：So I

어려운 말을 꺼내요
그 동안 그댈 
기다리는 것 말고는 
할 수 있는 게 없던 나죠
說出了難以開口的話
那些日子裡
除了等待你之外
好像沒有能做的事了

이제 우리 여기까지만 해요
너무 많은 말들이
맘속에 차올라 나는
나는 할 말이 없어요
그저 나는 할 말이 없어요
現在 我們就到這裡吧
有好多好多的話
都浮現在心裡的我
沒有話想說
就只是無話可說

그렁그렁 눈물이 차오고
가슴 한쪽이 너무 아려와
아무 말도 못했죠
雙眼滿滿的淚水
一邊的胸口感到刺痛
什麼話都無法說

이젠 그만할래요
차가운 그대 눈빛에 울던 나는
갈게요 이젠 good bye
現在到此為止吧
你冰冷的眼神裡 哭著的我
現在要走了 good bye 

조금씩 준비를 했어요
자꾸 변하는 그대가 다시는
돌아 올 것 같지 않아서요
做好了一點準備
總是有變化的你 好像
再也不會回來了

그댄 정말 끝인 거냐 하네요
마치 하나도 몰랐었던 것처럼
불편하게
你好像真的已經結束了
就像什麼事都沒發生過一樣
讓人覺得不自在

그렁그렁 눈물이 차오고
가슴 한쪽이 너무 아려와
아무 말도 못했죠
雙眼滿滿的淚水
一邊的胸口感到刺痛
什麼話都無法說

너무 멀리 왔어요
차가운 그대 눈빛에 울던 나는
(갈게요 이젠 good bye)
已經走得太遠了
你冰冷的眼神裡 哭著的我
(我要走了 good bye)

그때 우리 마주 보던 
그대에게 기대어 웃던
따뜻했던 기억들은 
다 남겨둘게요
那時我們互相望著
依靠著你的笑容
溫暖的那些回憶
全都會留在那裡

처음 우리 시작했던 날
그때처럼만 (안녕)안녕 해요
我們開始交往的那天
就像那天一樣的說再見吧

너무 많이 아팠나 봐요
다시 잡는 그대 그 손길을
이제 받아줄 수 없네요
大概是因為太痛了
再次抓住我的你的手
現在無法接受了呢

안녕 난 갈게요 이젠 Good bye
再見 我現在要走了 Good bye