【歌詞翻譯】Crush - SOFA

*轉載請註明出處

*翻譯：So I

니가 있던 소파 앉아 있어 혼자
獨自坐在曾經有妳的沙發
단 한숨도 못 자고 혹시 니가 올까 하고 
不敢閉上眼休息 因為妳可能會回來
멍하니 현관 쪽만 바라봐 
我愣愣地注視玄關
두 눈을 감고 귀를 막아봐도 
試著閉上眼睛捂住耳朵
다시 내게 돌아와 추억들이 
但再次湧現的還是關於妳的記憶
숨을 참는다고 심장이 멈춰질까 
就算忍住呼吸 心臟停止跳動
널 향한 그리움만 되돌아와 
向著妳的思念也不會就此結束

니가 있던 소파 너 없이 나 혼자
那個有妳的沙發 現在剩我一個
이 자리에만 남아
在這位子上留下
널 기다리잖아 
並且等著妳
So far 내 곁에 넌 so far away
So far 我身邊的妳 so far away
미련이라는 게 먼지만 남은 채
我的不捨 卻只有灰塵留下
널 기다리잖아
我在等著妳呀

혼자선 채울 수가 없었어
我一個人無法填補
방안에 퍼진 그리움은 
佈滿整間房的思念
가슴에 담을 수 없는걸
無法將我的心補滿
그래 그 잘난 희망 때문에
是阿 因為那了不起的希望
나 혼자 앉아있는 게 더 고문인데
獨自坐在那 對我是種折磨
벗어나려고 해도
就算我很想擺脫
다시 널 찾고 있잖아
但還是會繼續尋找妳阿

니가 있던 소파 너 없이 나 혼자
那個有妳的沙發 現在剩我一個
이 자리에만 남아
在這位子上留下
널 기다리잖아 
並且等著妳
So far 내 곁에 넌 so far away
So far 我身邊的妳 so far away
미련이라는 게 먼지만 남은 채
我的不捨 卻只有灰塵留下
널 기다리잖아
我在等著妳呀

잠들지 못해 all night long 
無法入睡all night long 
Until the end of time
아무리 널 비워내 봐도
不管我怎麼將妳清空

니가 있던 소파 너 없이 나 혼자
那個有妳的沙發 現在剩我一個
이 자리에만 남아
在這位子上留下
널 whoa~ 
妳 whoa~
So far 내 곁에 넌 so far away
So far 我身邊的妳 so far away
미련이라는 게 먼지만 남은 채
我的不捨 卻只有灰塵留下
널 기다리잖아
我在等著妳呀